Начало

О европейском качестве.
Однажды Жан с утра подошел ко мне стал на что-то жаловаться, тыкая пальцем на свои ноги и употребляя слово «кордонье». Мне почему-то показалось, что речь идет о «шарпантье», т.е. о плотнике.
Зачем ему плотник? Оказывается речь шла о сапожнике - на одной из туфель у него отклеилась подошва.

Проблему мы решили довольно быстро – в гостинице "Черемшан", где он жил, имелась сапожная мастерская. На следующий день Жан щеголял на работе в обновленных туфлях.
Разумеется, он мог себе позволить себе купить новую обувь. Но найти ее на наших прилавках в то время было практически невозможно.

Через пару дней он стал мне раздраженно жаловаться, что у него в номере нет кондиционера, а другую комнату ему не дают.
- У меня с собой «катро миль долляр» (4 тыс. долларов). Почему я не могу за свой счет взять себе другой номер, на несолнечную сторону, - бушевал он.

При этом он тряс перед моим носом внушительной пачкой «долляров».
Разумеется, претензии он предъявлял не мне, а своим кураторам, я мог ему только посочувствовать.
Администратор гостиницы, томная женщина, выслушав мой перевод, вздохнула и произнесла историческую фразу:
- Пусть едет к себе домой, здесь его доллары никому не нужны!

Разумеется, и в конце концов, эта проблема решилась без всяких «долляров», но чуть ли не на уровне директора завода.

Кстати, слово или выражение, услышанное от носителя языка в определенной обстановке, запоминается раз и навсегда.
Например, услышанное от Жана выражение «жюст ан пти пё» я запомнил с первого раза. Означает оно – «совсем чуть-чуть».

О "вашах" в Мелекесском районе.
Вторым номером нашей культурной программы была экскурсия по Мелекесскому району.
Перед этим Жан побывал в гостях у меня дома. В этот день я взял отгул, Жан не пошел на завод, моя мама приготовила домашнюю еду.

Свежие овощи, сорванные с дачных грядок полчаса назад, да под жареную картошечку с румяной корочкой, поразили гостя не меньше, чем легендарная черная икра в ресторане.
Вторым потрясеним для заморского гостя стала водка "Столичная".
Это был настоящий советский вариант, без обмана.

Перед самым визитом гостя я задумал удивить его каким-нибудь экзотическим напитком, пусть это даже будет заморский растворимый кофе.
В недавно открывшемся коммерческом магазине мне предложили искомое.
Хорошо, что я успел его попробовать!

По вкусу, цвету и химическому составу этот так называемый "кофе" напоминал обыкновенную воду, подкрашенную глиной.
Разумеется, я не стал угощать заморского гостя заморским же напитком, ограничившись проверенным чаем.
Тем более, что в то время еще можно было отыскать настоящий чай, индийский.

Что касается кофе, то вспомнился мне один случай, пусть даже из литературы:
"Я еще не встречал человека, который не умел бы варить кофе только ему одному известным способом.
Быть может, такие люди и есть, но они уж очень ловко скрывают свою исключительность.
Как-то Николай повел меня в гости к своему приятелю, про которого ходили слухи, будто он не умеет варить кофе.
Мне было просто любопытно взглянуть на такой редкий экземпляр человеческой породы.
Не успел я еще раскрыть рот, чтобы представиться, как этот редкий экземпляр похвастался, что его вчера научили отличному способу приготовления кофе, и тут же потащил нас на кухню делиться своим секретом.
Он швырнул в кофейник серебряную ложку, прокипятил ее пять минут, стряхнул из пузырька в воду несколько капель жидкости, по запаху напоминавшей валерьянку, и засыпал кофе.
«Нектар!» – сдержанно заверил хозяин, протягивая мне чашку этого гнусного варева. С того памятного для меня вечера я пью только чай".
В.Санин "Наедине с "Большой Медведицей".

После обеда за нами подъехал мой начальник, и мы отправились на экскурсию по Мелекесскому району.
Иностранного гостя настолько поразили наши сельскохозяйственные просторы, что он не удержался и разразился пространной тирадой, смысл которой был в том, что мы не умеем использовать свои природные богатства.

Лично он развел бы здесь "вашей" и жил бы припеваючи, жуя зимой на печи пироги с морковью.
"Ваш" - это, кстати, не ваш и не наш, а корова.

Как я не пытался убедить Жана, что желающих заняться этим делом у нас достаточно, но "гладко было на бумаге, да забыли про овраги", что у нас теперь не только демократия, но и бюрократия.

Посоветовал ему даже посмотреть какой-нибудь тематический фильм (с сурдопереводом), где фермеры организуют оборону от желающих поживиться их трудом.
При этом они используют не только дедушкины берданки, но и артиллерию, оставшуюся со времен войны.

Но Жан ничего и слушать не хотел, переубедить его было невозможно. Мешали, конечно, мой недостаточный словарный запас и нежелание ссорится с гостем.

Примерно в те же годы в "Аргументах и Фактах" кинорежиссер Андрон Кончаловский пообещал завести такое же хозяйство в Курской области и закормить всю Россию свежей говядиной.
Через несколько лет мэтра спросили, как там с говядиной?

На что он ответил:
- Я так и не нашел человека, который бы этим занялся.
Коротко и ясно.

Продолжение

-----------
Олег Сурков, Димитровград